| 盧貝松導演的《聖女貞德》是我重複看過上百遍的喜愛電影。 |
Director Luc Besson’s "The Messenger: The Story of Joan of Arc" is my favorite movie which I have watched almost hundred times. |
| 電影的前半段講述村姑貞德帶領法軍打勝仗，收復失土，使法國王儲得以在漢斯接受加冕的英勇事蹟。 |
The first half of the movie told a heroic story of a country girl, Jeanne, who led French army to win the war, regain the lost territories, and bring the Dauphin to Reims for his coronation. |
| 在電影的後半段，劇情則急轉直下。貞德由於「執意繼續打仗」，終於失足遭到英軍俘虜。 |
In the second half of the movie, a dramatic change occurred. Persisting in waging and participating in more wars, Jeanne finally failed and was captured by the British army. |
| 在宗教審判期間，貞德開始反省自己的「執意」帶來許多無意義的犧牲。她想要找神父告解，但每位神父皆拒絕聆聽。 |
During the religious trial, Jeanne began to repent of her "persistence" which brought many meaningless sacrifices. She looked for a priest to listen to her confession, but every priest refused. |
| 最後，在處刑前夕，上帝以僧侶的姿態現身在她面前，說道： 「你想要告解？我正在聽。」 |
Finally, before the execution, God appeared as a monk in front of her, saying: "you want to confess? I'm listening." |
| 貞德便懺悔道：「主，我犯了罪，許多罪。我看到許多異象。」 |
Jeanne began to confess: "I've committed sins, my Lord. So many sins. I saw so many signs." |
| 「許多異象。」 |
"Many signs." |
| 「都只是我想要看的。我打仗…是出於復仇…和絕望。我是人們…相信的一切，好讓他們…在打仗時…有藉口。」 |
"The ones I wanted to see. I fought... out of revenge... and despair. I was all the things... that people believe... they're allowed to be... when they're fighting for... a cause." |
| 「有藉口。」 |
"For a cause." |
| 「我…既驕傲…又固執。」 |
"I was... proud... and... stubborn." |
| 「還有自私。」 |
"Selfish." |
| 「自私。」 |
"Selfish." |
| 「對，還有殘忍。」 |
"Yes. Cruel." |
| 「對，殘忍。」 |
"Yes. Cruel." |
| 「你覺得你準備好了嗎？」 |
"You think you are ready now?" |
| 「好了。」 |
"Yes." |
| 「很好。」 |
"Good." |
| 上帝在親自聆聽完貞德的告解後，將手按在貞德的頭上，念誦道：「Ego te absolvo in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.」 |
After listening to Jeanne's confession, God put his hand on Jeanne’s head, reciting: "Ego te absolvo in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen." |
| 下一幕，貞德在火刑柱上，肉體被熊熊烈火折磨，但心靈已被拯救。 |
In the next scene, Jeanne was tied to the stake with her flesh tortured by raging fire, but her soul saved. |
| 如今，我也自省，我真的在追求大是大非，還是自我滿足？ |
Now, I introspect for this question: am I pursuing "real justice" or "self-satisfaction"? |
