| 對日月山河蟲魚鳥獸等非人之屬無所謂罪刑，而罪重至死者既屬非人，遂無從定罪施刑，至於死刑亦不可得，故曰二律背反。 | We cannot judge and punish any subhumans, such as the sun and the moon, the mountains and the rivers, the insects and the fishes, and the birds and the beasts, so if a criminal is guilty of death, since he is deemed a subhuman, we cannot judge and punish him, and the capital punishment is ineligible to him as well, and this is called the antonomy of the capital punishment. |
| 其非人有害者，雖得徒之，但經審究自他人道之所在，爰予流放為最適。 | To deal with a detrimental subhuman, one way is to imprison him, but with humanitarian consideration in our and in his situations, the best way is to exile him. |
沒有留言:
張貼留言